陈家宁博士周末飞赴厦门，与来中国讲学的美国教授丘内森（Nathan Hill）进行了深入交流。陈博士与丘教授同为厦门大学外文学院邓小玲博士主持的中华学术外译项目“《古文字构形学》英译”课题组成员。

丘教授此行受厦门大学中文系叶玉英教授邀请，于11月23日和24日在厦门大学进行了两场学术讲座。25日上午，邓博士、陈博士与丘教授就外译项目进行中出现的问题进行了深入探讨。下午，陈博士与丘教授就学术研究、翻译等合作计划进行了磋商，并就专业学生发展等方面的合作前景进行了初步规划，叶玉英教授陪同。

丘内森教授现任爱尔兰都柏林圣三一大学亚洲研究中心主任。他于2009年获得哈佛大学博士学位，曾在伦敦大学亚非学院任教，并担任其东亚语言与文化系主任和伦敦孔子学院院长。丘教授主要研究汉藏历史语言学。他发表的论文涉及古藏语描写、藏语语料库、藏缅语构拟与比较、汉语史等领域。其著作包括《藏语、缅甸语和汉语的历史语音学》《基于语法传统的藏语动词词干词典》及《古藏文铭文》（与岩尾一史合著）等。