“重要的东西要用心去看，用眼睛是看不到的。”这是人文社科学院高级讲师Roser Cervera女士在展示她的《小王子》系列藏书时意图传达给观众的信息。在UIC任职的十年里，她的同事和学生多次问及她的收藏，于是，Cervera决定在4月23日举办这次特别的书展，并在4月25日举行阅读活动，以此纪念一年一度的西班牙文化节、《小王子》创作75周年和她在UIC 任职10周年。本次活动意在共同庆祝西班牙文化周与4月23日国际图书日。

Cervera女士向大家介绍她喜欢《小王子》故事的原因

  展出的所有书籍都来自Cervera，她是《小王子》的狂热爱好者。自1986年来，她收藏了430多本《小王子》和190多本不同语言的译本。

   Cervera首先欢迎大家前来参加活动，然后向大家介绍了UIC校长吴清辉教授。吴教授对Cervera女士在UIC工作十周年表示祝贺，接着对本书的特别之处提出了自己的理解。吴教授说：“也许你不知道，这本书是这世界上被翻译次数最多的书籍之一。”他还指出外国语言和文化在UIC这所博雅大学的重要性。最后，吴教授感谢Cervera女士的邀请，并用英语向观众朗读了本书的一小部分摘录。

UIC校长吴清辉教授向观众朗读《小王子》中的摘录部分

   从六岁第一次读到这本书以来，Cervera就一直热衷于收集《小王子》的不同版本。她简要地表达了自己对该书的喜爱，接着开始谈论作者安托万·德·圣-埃克苏佩里和书中的角色，以及她接触到的其他收藏者。据她而言，她藏书中的有些版本是收藏《小王子》最多的人——让 - 马克·普罗布斯特也没有的。旅途之中，她总会去寻找书的不同版本，请朋友和学生们购买自己家乡话的译本，并与世界各地的人们交换她的藏书。

Cervera女士展示的部分藏书

   Cervera的藏书由许多不同语言的译本组成，她向大家介绍了其中较为特殊的一些。她展示这些书，并让观众猜猜它们来自哪里的地区。阿萨姆语，缅甸语和希伯来语的译本是她最珍贵的一些收藏，因为它们都伴随着一段奇妙难忘的故事。其他译本如西班牙语方言的版本，是由翻译人员手写的，非常罕见。

   当Cervera最初读到《小王子》，她就爱上了这本书，而那时她还是个小女孩。她热爱语言，于是在旅程之中一直收集这个故事的不同译本。书中传达出的爱、友情和善意是Cervera如此喜爱《小王子》的原因。她讲到，这是一个简单的故事，却又蕴含着一个关于大人们行为的重要道理。 “我十分希望同学们明白，学习和了解不同的语言和文化真的是非常重要，因为这对于他们的将来大有裨益。通过这次书展活动，我希望能够激发同学们对语言、文化和文学的兴趣”，她说。

   在老师和同学们读过韩文、俄文、马来文、粤文、英文、加泰罗尼亚文、西班牙文、法文、阿拉伯文、爱沙尼亚文、纳瓦霍文和波兰文译本中相同的两段摘录后，Cervera 请出一名 UIC 学生用普通话来朗读这两段。

人文社科学院讲师兼外国语言与文化中心主任Arum Kim博士阅读韩语译本

人文社科学院外籍实习生Dalia Tanner女士阅读英语译本

   参加活动的人文社科学院外籍实习生Elizabeth Rodewald说:“我很清楚Roser为这次书展做了多少工作和准备，我也知道她有多爱这本书和她收藏的译本。所以她愿意与我们分享这些我感到非常的幸运。而且，看到一本书拥有如此多的版本也真的很酷。”

   英语语言中心（ELC）的外籍实习生Tyler Austin提到，“看到一个人受到这样一个蕴含着深刻哲理的简单故事的影响，我感到自己拥有了一段十分奇妙的经历。”

   UIC会计专业大三学生Chen Yuming说，“这次活动提醒了我爱、责任和温柔意味着什么，最重要的是，让我明白要怀揣一颗温柔的心去正确看待这个世界”。他参加了整个活动，并补充到：“阅读活动实在太美好了。以前我并不知道UIC的人们会这么多种语言。作为《小王子》的书迷，我喜欢人们阅读它的方式。他们为这本书更增添了色彩。”

朗读者

UIC校长，吴清辉教授（英语）

FHSS讲师和CFLC主任，Arum Kim博士（韩语）

ELC外籍实习生，Aleksandr Vorona先生(俄语)

FHSS助理教授，Jackie Yeoh博士（马来语）

LRC副馆长，Fung Ying Cham女士(粤语)

FHSS外籍实习生，Dalia Tanner女士（英语）

FHSS 高级讲师， Roser Cervera 女士 (加泰罗尼亚语)

FHSS 西班牙语讲师，Betsabe Riera女士 (西班牙语)

FHSS 高级讲师 ，Sophie Dubois-Pepin女士 (法语)

理工科技学院助理教授，A. M. Elsawah博士 (阿拉伯语)

来访嘉宾，Inga Praks女士（爱沙尼亚语）

来访嘉宾，Joel Tohtsonie先生（纳瓦荷语）

FHSS助理教授，Renata Paulina Wojtczak博士（波兰语）

应用翻译系大四学生，Wang Yao（普通话）

记者:Samuel Burgess

摄影:Lowry Qu、Ivy Liao、Ben Wen

编辑:Deen He, Samantha Burns (新闻公关处)