(Re)creation of new knowledge spaces in foreign-language writings and repatriated self-translation by diaspora scholars