澳门大学张美芳教授于11月29日下午为同学们带来了题为“翻译研究和教学的功能理论”（A Functional Approach to Translation Studies and Teaching）的专题讲座，和UIC的师生们分享翻译研究和教学经验。该讲座是人文与社会科学学部系列讲座之一。

澳门大学张美芳教授分享翻译研究和教学经验

“功能理论是不同于传统模式的研究范式，它要求口译人员注重翻译的目的以及目标读者。”张美芳说道，“运用功能性翻译将文本类型分为三个概念，分别是信息型，表情型和感染型。”

张美芳通过不同的例子进行详细地解释。其中，她用乔布斯写给妻子的情书为例，向同学介绍了不同的翻译风格，包括五言律诗、七言中文以及方言版。

同学们认真做笔记

当现场老师提问，翻译文学类别的时候，怎么才算是一个好的翻译，以及在翻译过程中，翻译者担当一个怎样的角色时，张教授表示，了解目标读者是功能性翻译的重要因素，翻译注重目标读者。例如：对于东北的人，可以使用东北方言去翻译，而不仅仅是基于原始材料进行翻译。

现场师生踊跃提问

张教授强调：“读书对于翻译是非常重要的。”她也告诉同学们如果要成为一个好的口译人员，努力的学习和好的记忆能力是必不可少的。

在讲座最后，张教授也欢迎同学们报考其翻译研究生课程。

应用翻译专业主任曾飞茹教授为张美芳教授致送纪念品

文：陈琪婕（四维传播社 大三国际新闻)
图：杜莎莎（四维传播社 大一国际新闻)
编辑：余媛滢
（来源：新闻公关处）