ATM机、VIP卡、3D/4D电影、A股/B股、IP地址、U盘、CD、DVD、FM、AM、GPS、 IQ、WTO、NBA、GDP、3G......你在生活中经常使用这些词语吗？这些词语的使用是否会对你的汉语和英语水平带来影响？如果你被禁止使用这些词语，你能找到更好的、能代替它们的中文词汇吗？

这场主题为“汉语的中英混用词／句和字母词对翻译能 力的影响（Code-mixing and lettered words in Chinese: Impact on one's translation ability）”的演讲于4月10日在UIC举行，是人文与社会科学学部系列讲座之一，演讲嘉宾卢丹怀先生是香港浸会大学语言中心副教授。

卢丹怀为同学们讲解中英混用词／句以及字母词

中英混用词／句（code-mixing）是指不同语言的混合，最简单的例子就是——“她这个人很nice”。而字母词（lettered word)是指由希腊或拉丁字符开始的汉语词语，如H7N9、IP地址、β粒子等。

无论是中英混用词/句还是字母词，卢丹怀认为“它们都是实实在在的汉语”。在《现代汉语词典》及《国语辞典》等权威字典中，都收录了这些不是方块字的词语，这充分显示了它们的不可替代性。

另外，为研究中英混用词／句与字母词对中国人的语言能力和翻译能力的影响，一项调查研究曾在上海、深圳和广州展开。调查结果表明，多数调查对象认为使用中英混用词／句对他们的双语能力没有构成明显不利的影响。

卢丹怀表示，中英混用词／句与字母词反映出汉语的不规则使用。尽管这些词的使用在某种程度上限制了使用者的语言能力的发展，但在中国，中英混用词／句和字母词的使用能满足一些实际的需要。正是由于这些语用功能，通过行政措施禁止它们的使用是不可行的。

在讲座最后，卢丹怀与同学们进行了互动，让同学们深刻了解了中英混用词／句和字母词这类无法回避的词汇的重要性。

文/图：韦潇
编辑：符嘉欣
（来源：新闻公关处）