2023年5月10日至2023年5月18日，人文社科学院（FHSS）举办了视听无障碍与翻译研究系列讲座。Iwona Mazur博士，Anna Matamala教授以及Sharon Black博士受邀从不同的角度为师生们介绍视听无障碍与翻译研究，吸引了各专业师生的积极参与。本系列讲座由人文社科学院T&L基金提供资金支持，由应用翻译学助理教授罗康特博士筹划。

视听无障碍与翻译研究系列讲座的第一讲于2023年5月10日举行，讲座主题为“A functional approach to audio description”（从翻译功能论角度理解口述影像）。主讲人为波兰波兹南密茨凯维奇大学Iwona Mazur博士。Mazur博士从功能对等理论和目的论的角度，详细讲解了口述影像的定义、研究现状等，并着重介绍了如何通过分析视听文本，帮助译者更好地选择口述影像相关策略。

2023年5月17日，西班牙巴塞罗那自治大学Anna Matamala教授受邀为师生们开展主题为“Media accessibility: research and training”（视听无障碍：研究与培训）的讲座，为该系列讲座的第二讲。Matamala教授从视听无障碍的概念以及重要性引入，详细讲解了她曾参与的，以及目前仍在进行中的一系列视听无障碍相关教育项目以及科研项目。

2023年5月18日，英国东英吉利大学Sharon Black博士带来主题为“Access to media, arts and heritage: An introduction to research and practice” （无障碍媒体、艺术与文化遗产:研究与实践入门）的讲座，为该系列讲座的第三讲。Black博士结合讲解与互动，为师生们介绍了一系列视听无障碍服务以及媒体艺术领域与无障碍相关的职业发展道路。

视听无障碍与翻译研究系列讲座深受学生和老师们的欢迎。师生踊跃提问、互动，积极与讲者探讨视听无障碍以及口述影像相关问题。

陈妍颖报道