Risk, Trust, and the Paradox of Loss and Gain in Literary Translation