Contrived and conformist? Rethinking global communication in the AI age