近日，北师港浸大（BNBU）应用翻译学专业（ATS）的优秀毕业生肖薇以专业第一的成绩被北京外国语大学(BFSU)高级翻译学院录取，攻读中英会议口译方向硕士研究生。在校期间，她曾荣获新生入学奖学金和一等奖学金，展现了卓越的学习能力和专业素养。作为ATS的杰出校友，肖薇深情回顾了母校的培养经历，并分享了她的学习心得与成长感悟。

从BNBU到BFSU：参天大树的滋养与坚实步伐的迈进

       肖薇表示，ATS的专业课涉猎范围广，包括文化、商业、科技、法律、媒体等方面的笔译课程，以及口译和CAT课程。多样化的课程体系一方面丰富了她的知识储备、加强了她的专业能力，另一方面给了她多种选择，使她能够在浩如烟海的方向中找到自己真正感兴趣且适合的领域。此外，丰富的小组展示（pre）和论文写作（essay）任务虽然充满挑战，却极大提升了她的综合能力。“如果没有这段经历，就不会有现在的我。”肖薇感慨道。

      BNBU立足内陆、连接港澳、辐射粤港澳大湾区的国际化视野，也为她提供了广阔的平台。除了专业课程，学校的通识教育、全人教育课程以及飞盘、橄榄球、陶艺等特色选修课，让她的本科生活丰富多彩。作为一名理科生，她还辅修了计算机科学，培养跨学科思维。“在人工智能时代，理科思维与翻译能力的结合让我更具竞争力。”

突破舒适区，打怪升级：目标导向的成长之路

       肖薇坦言，自己并非一开始就擅长英语交流，但她通过不断挑战自我，逐步克服了心理障碍。从依赖演讲稿到即兴表达，她的口语能力实现了质的飞跃。此外，她善于设定阶段性目标，通过参加口笔译比赛、考取CATTI证书等方式检验学习成果，保持持续进步的动力。

面对翻译行业的变革，肖薇选择争做“六边形战士”。肖薇深信，无论技术如何发展，淘汰的都只会是routine jobs，而高精尖人才的饭碗是抢不走的。“要么不做，要做就要做到最好。”本科期间，她认真对待每一门课程，同时也开始多手抓：考证、比赛、口译、实习、学术，另外还辅修计算机，学习小语种，努力在自己能力范围之内，做好规划，扬长但不避短，不断完善自己的缺口。

2023年12月份，肖薇担任传染病防护与国际旅行健康讲座的交传口译员。

                                  2024年4月份，肖薇参加香港中文大学（深圳）主办的2024翻译教育国际会议——数字化翻译研究：教学、科研与出版，并作报告。

2024年5月份，肖薇在第135届广交会期间为参展商提供交替传译服务。

感恩母校，展望未来

       肖薇深情感谢BNBU的培养，以及ATS老师、同学和朋友们的支持。“梦虽遥，追则能达；愿虽艰，持则可圆。”她以这句话与学弟学妹共勉，并期待在未来迎接更大的挑战。

肖薇的成长经历展现了ATS学子锐意进取、多元发展的精神风貌，也为在校生提供了宝贵的经验借鉴。我们由衷地为她感到自豪，并祝愿她在北外高翻的新征程上再创辉煌！