在这个凤凰花开的季节，北师香港浸会大学（BNBU）人文社科学院应用翻译学（ATS）2025届毕业生交出了一份惊艳的“成绩单”——49名毕业生中，82%选择继续深造，其中更有78%被QS世界百强名校录取！让我们用数据说话，揭开应用翻译学专业如何助力学子走向国际舞台！

核心指标速览

一、总体深造率达82%，世界名校“直通车”

49名毕业生中，40人选择继续深造，总深造率达82%；其中38人选择出国（境）深造（78%），2人选择国内深造（4%）。

78%录取QS世界百强名校：在选择继续深造的40名毕业生中，有31人（占78%）被QS世界排名前100的知名院校录取，包括伦敦大学学院（UCL，全球第9）、香港大学（全球第12）、新南威尔士大学（全球第19）、爱丁堡大学（全球第27）、哥伦比亚大学（全球第34）等世界顶尖学府。

英国、香港成首选：45%赴英国（UCL录取12人），33%扎根中国香港（港大录取8人），部分前往澳大利亚（10%）和美国（3%），国际化分布清晰可见！

二、专业选择多元化，凸显“翻译+X”的复合竞争力

2025届ATS毕业生深造专业呈现“深耕本行+跨界融合”双轨并进，技术融合方向占比过半，非传统领域跨学科实现新突破。

u 翻译类（42.5%）：继续深耕笔译、口译领域，业界认可度高，包括UCL翻译学、香港大学翻译，以及巴斯大学口笔译、利兹大学会议口译、纽卡斯尔大学口译等权威认证课程

u 教育类（22.5%）：英美及港校对外英语教学（TESOL）持续火爆

u 跨学科突围（20%）：新兴技术方向，包括视听翻译、医学科技翻译等热门专业（UCL），人工智能伦理与社会（香港大学），教育技术与媒体（哥伦比亚大学）等前沿领域

三、就业与发展：灵活赛道同样精彩

选择直接就业的毕业生虽少，但路径各具特色。有入职珠海本地高新技术企业管培生，也有担任雅思培训等灵活就业。同时，还有少数选择gap year增值期，备考教师资格证、翻译资格证，或尝试自由职业，探索未来的发展方向。

为什么选择北师港浸大应用翻译学专业？

² 国际化跳板：与国际无缝接轨，直通英美和中国香港顶尖院校研究生

² “语言+”复合优势：夯实双语基础和跨文化交际能力，培养跨学科思维，计算机辅助翻译、视听翻译、数字时代外宣等课程设置超前，契合全球数字化浪潮

² 就业前景多元化、弹性强：可深耕翻译（会议口译、医学翻译等紧缺岗位），也可跨界发展（教育、语言技术、传媒、商业等热门职业）