在学生职协发展中心办公室主任Mr. Giff Searls的邀请下，南加州大学的中美研究所高级研究员, 美国CNN有线电视新闻网前驻华记者麦克· 奇诺伊(Mike Chinoy)于5月4日来访UIC。当天，他在B101演讲厅与我校师生谈及他们南加州大学制作的七个系列纪录片《采访中国》，并且 分享了其中两部分内容。以大四学生苏紫东为代表，七位来自英教专业系的学生已协助完成该纪录片前两部分的字幕翻译,并将会继续协助这翻译工作。  

该纪录片首次展示了美国驻华外国记者从1945年内战期间至今在中国报道新闻的经历、观点与见解。为了摄制该纪录片，奇诺伊先生采访了大量当时的美国驻华 记者，这些记者当中有曾经采访过中国的重要人物，如毛泽东、邓小平等。同时，也有曾经经历过从中国限制西方媒体自由采访二十多年后开始由邓小平实施改革开 放政策初期至今的变化。

根据奇诺伊先生所说，该纪录片将会是以教育用途为主，正如他到来UIC开设讲座一样，他将会在课堂上展示该纪录片然后再进行讨论。此外，这部纪录片将会与其他参考资料一起上传到互联网上，供大家参考学习。

在答问时段,席上很多UIC职员和学生都踊跃提问，例如：2008年的西藏骚乱事件，CNN记者会在美国如何报道？美国如何从历史的角度看待中国的发展？在采访前要准备什么最为重要？等等。

奇诺伊先生耐心地一一回答席上的问题。关于美国CNN记者对西藏骚乱的报道，他开玩笑说道："我从2006年就离开CNN了，所以这不是我的问题。" 但 他认为该事件误导性的报道是以下几个因素导致的：1）一个西方新闻报道有一个传统，就是以嘲讽和怀疑的态度对待官员和强势利益集团，并把官员和强势利益集 团所不愿意为人知晓的都报道出来。2）新闻工作者亦会犯错。新闻编辑并不是当时在现场的记者，他可能会选择一些类似的图片作为配图发布在互联网上。 3） 受访者倾向于报道多一些有关政府的议程。奇诺伊先生强调，其实在这些受访记者当中，并没有什么特别的反中国或亲中的态度，传统上,他们会更关注社会问题和 社会矛盾。

从发展的角度来看，关于中国目前状况的问题，奇诺伊先生表示，中国无论是政府高层管理还是普通百姓日常生活都是极其复杂的，世界各地有很多对中国不同的看法，例如中国威胁论，但他表示，人们不应该只看到事物的单面。

关于采访的准备，奇诺伊先生说提前准备材料是采访成功的关键：你准备的材料越是充分，你对采访的话题越是了解，便可以在采访中游刃自如，轻松地处理在采访过程中遇到的问题。 

译者：柯霖（翻译系）