10月16日

（周一）

October 16^th

(Mon)

19:00-21:00

职业讲座（中文）

题目：人工智能技术赋能翻译实践与译者职业发展

演讲嘉宾：

陈件（上海一者信息科技有限公司联合创始人兼CTO）

Professionalization Talk (in Chinese)

Topic: AI technology empowers translation practice and translator’s career development

Speakers: Chen Jian (Co-founder and CTO of Shanghai Yizhe Info Tech Co., Ltd.)

T2-101

10月16日-20日

（周一到周五）

October 16^th-20^th

(Mon-Fri)

全天

All day

「共放译彩」系列翻译展

形式：悬挂式展览 + 展架式展览 + 视频展播

内容：

（一）：“讲好中国故事 传递共同价值” 外宣翻译展

（二）：“译多元中国 展大千世界” 影视翻译展

（三）：“文以传情 译通人心” 文学翻译展

“Translation Unveils the Many Faces of Humanity” -- Translation Exhibition Series

Forms: Suspension type + Installation type + video screening

Contents:

(I): “Common Values in Translation” – Exhibition of China’s international publicity through translation

(II): “Cultural Diversity in Translation” – Exhibition of film translation

(III): “Shared Humanity in Translation” – Exhibition of literary translation

拾光文创

CHIAS

Coffee

10月17日

（周二）

October 17^th

(Tue)

18:00-20:00

职业规划分享会

内容：旨在展现翻译学子职业发展多样性，邀请学长学姐带领同学们打破学界与业界信息差。

分享嘉宾：

龚奕如 （网易实习）

张乂仁 陈晓琳 （唐能翻译公司实习）

Career Development Sharing (in Chinese)

Content: The Career Development Sharing aims to show the diversity of career development of ATS students. Senior students are invited to share their experiences and help junior students bridge the information gap.

Speakers:

Gong Yiru (Internship at NetEase)

Zhang Yiren & Chen Xiaolin (Internship at TalkingChina)

T2-102

10月18日

（周三）

October 18^th

(Wed)

15:00-17:00

「讲好中国故事」——ATS第二届创意短视频译配大赛

比赛形式：以影视短视频内容为主，通过翻译并配音的形式，对选手的“翻译、字幕、配音、后期、表述”等综合能力进行全方位考核。

The 2nd ATS Creative Short Video Translation & Dubbing Contest

Form of competition: The contest primarily focuses on short film and video content, evaluating participants’ comprehensive abilities in translation, subtitling, dubbing, video post-production, and presentation.

T2-101

10月19日

（周四）

October 19^th

(Thu)

19:00-21:00

海外留学分享会

内容：雅思备考经验分享

          交换/暑期项目申请分享

留学申请分享

分享嘉宾：

叶楚彤（雅思总分 8，阅读及听力8.5）

陈韵晴（牛津大学暑期课程）

曹一凡（香港城市大学语言研究硕士)

Study Abroad Sharing

Content: How to prepare for IELTS exam

Exchange/Summer programmes

How to apply for studying abroad

Speakers:

Ye Chutong (IELTS score: 8)

Chen Yunqing (Oxford Summer Programme)

Cao Yifan (MA in Language Studies, City University of Hong Kong)

T2-101